1
00:00:18,410 --> 00:00:22,170
Barnaby Jones, protagonizada por Buddy Ebsen.

2
00:00:22,650 --> 00:00:28,710
También protagonizada por Lee Merriweather, con
estrellas invitadas Pippa Scott,

3
00:00:29,030 --> 00:00:35,650
Murray Hamilton, Richard Anderson.

4
00:00:36,450 --> 00:00:39,530
El episodio de esta noche, Fatal Flight.

5
00:01:06,220 --> 00:01:07,270
¿Oye, Bill?

6
00:01:09,080 --> 00:01:10,130
¿Factura?

7
00:01:10,220 --> 00:01:11,600
¿Sí? Llamada telefónica.

8
00:01:12,380 --> 00:01:13,430
¿Quién es?

9
00:01:15,040 --> 00:01:17,400
No sé. Sólo pregunta por Bill
Claymore. Bueno.

10
00:01:52,321 --> 00:01:54,329
¿Calentado, Dan?

11
00:01:54,330 --> 00:01:56,530
Sí. Todo está listo, Sr. Gordon.

12
00:02:00,090 --> 00:02:01,140
¿Diga, Sr. Gordon?

13
00:02:01,141 --> 00:02:03,989
¿Seguro que no quieres que te lleve en avión?

14
00:02:03,990 --> 00:02:05,250
No, gracias. Mantén mi mano adentro.

15
00:02:07,430 --> 00:02:11,329
Oye, colgaron. ¿Quién era ese?
el teléfono, ¿un hombre o una mujer? No

16
00:02:11,330 --> 00:02:13,729
saber. Era una conexión tan pésima que
No podría decirlo.

17
00:02:13,730 --> 00:02:16,190
Eh. Bueno, voy a llamar a la esposa.

18
00:02:16,590 --> 00:02:18,090
A ver si está intentando comunicarse conmigo.

19
00:02:18,130 --> 00:02:19,180
Sí.

20
00:02:53,230 --> 00:02:55,070
3 -5 Romeo, autorizado a despegar.

21
00:03:13,770 --> 00:03:15,310
Despegue bastante descuidado.

22
00:04:44,360 --> 00:04:47,970
No creo que las importaciones del Lejano Oriente
causará problemas graves.

23
00:04:47,971 --> 00:04:51,339
Un área que necesita reevaluación es la
Préstamos bancarios a corto plazo, totalmente

24
00:04:51,340 --> 00:04:52,960
ante el aumento de los tipos de interés.

25
00:04:52,961 --> 00:04:58,339
Con tu permiso, apagaré
tanteos sobre cuán receptivos son los sectores financieros

26
00:04:58,340 --> 00:05:00,570
sería para una emisión convertible en este
tiempo.

27
00:05:02,100 --> 00:05:03,150
No, gracias.

28
00:05:03,151 --> 00:05:07,599
Gordon comenzó a usar este tipo de
comunicación conmigo cuando asumí el control

29
00:05:07,600 --> 00:05:08,650
presidente de la junta.

30
00:05:09,100 --> 00:05:12,380
Tengo que caminar alrededor de 16 libras
de informes por semana.

31
00:05:13,160 --> 00:05:16,230
Así que estaba agradecido de tener a Gordon
consolidar el suyo en cintas.

32
00:05:17,520 --> 00:05:18,600
Estamos llegando a eso ahora.

33
00:05:19,820 --> 00:05:21,020
Sólo un elemento más, Bob.

34
00:05:21,021 --> 00:05:24,979
No te molestaré con especulaciones en
este punto, pero mañana espero

35
00:05:24,980 --> 00:05:27,990
confirmar lo que puede ser un asunto muy delicado
situación en las Torres.

36
00:05:28,360 --> 00:05:31,790
Estaré en el Coventry Lodge para el
fin de semana. Te llamo cuando regrese.

37
00:05:34,720 --> 00:05:35,770
Y eso es todo.

38
00:05:37,100 --> 00:05:40,680
Esperando confirmar lo que puede ser un
Situación delicada en las Torres.

39
00:05:42,540 --> 00:05:45,670
Sr. Jones, no tengo la menor idea.
de qué está hablando.

40
00:05:45,940 --> 00:05:48,720
Sr. Drexel, ¿qué quiso decir con
torre?

41
00:05:49,100 --> 00:05:51,390
Las suites ejecutivas del Drexel
edificio.

42
00:05:55,340 --> 00:05:58,350
Es posible, señor Jones, que esto sea
simplemente una coincidencia.

43
00:05:59,300 --> 00:06:03,859
Ted Gordon estrelló ese avión contra un
ladera de la montaña el mismo día que está cavando

44
00:06:03,860 --> 00:06:05,000
en un problema de la empresa.

45
00:06:06,440 --> 00:06:10,040
Pero Gordon era un excelente piloto. I
No puedo creer que haya sido descuidado.

46
00:06:11,360 --> 00:06:13,700
Vi el informe preliminar de la FAA.

47
00:06:13,701 --> 00:06:17,079
Parecen pensar que intentaron
volar a través de esa cordillera también

48
00:06:17,080 --> 00:06:18,880
una altitud y entró en una corriente descendente.

49
00:06:19,020 --> 00:06:21,070
Piensan, pero no lo saben.
seguro.

50
00:06:22,060 --> 00:06:27,100
Por supuesto, Gordon pudo haber tenido un corazón
ataque, o puede haber habido falta

51
00:06:27,420 --> 00:06:29,770
Es posible que alguien haya manipulado el
avión.

52
00:06:30,960 --> 00:06:32,580
Eso es lo que quiero que descubras.

53
00:06:33,240 --> 00:06:35,160
¿Por dónde piensa empezar, señor Jones?

54
00:06:36,140 --> 00:06:39,210
Bueno, creo que el lugar lógico para empezar
Estaría en la torre.

55
00:06:39,560 --> 00:06:41,960
Espero no pisar a demasiados VIP.
dedos de los pies.

56
00:06:45,960 --> 00:06:47,010
¿Sí?

57
00:06:51,820 --> 00:06:54,100
He movido la reunión de la junta directiva hasta el
5to.

58
00:06:55,000 --> 00:06:58,580
Creo que dos semanas es una mañana adecuada.
período. Todo el debido respeto a Ted.

59
00:06:59,720 --> 00:07:01,890
Drexel te habló de este hombre.
¿Jones?

60
00:07:02,240 --> 00:07:05,310
Brevemente. Se supone que debemos darle nuestra
plena cooperación.

61
00:07:05,520 --> 00:07:08,290
No veo por qué nuestra propia gente de seguridad
No puedo manejarlo.

62
00:07:08,980 --> 00:07:10,030
¿Sí?

63
00:07:11,180 --> 00:07:14,440
Uh, el Sr. Jones está aquí, Sr. Balford.

64
00:07:14,920 --> 00:07:16,740
Él... ¿hacerle pasar?

65
00:07:17,660 --> 00:07:18,710
Él ya está dentro.

66
00:07:18,920 --> 00:07:20,080
La oficina del Sr. Gordon.

67
00:07:21,360 --> 00:07:25,319
Bueno, él pidió ese cargo, y cuando
Se lo señalé, la puerta estaba

68
00:07:25,320 --> 00:07:26,370
abierto.

69
00:07:26,500 --> 00:07:27,760
Simplemente entró en ello.

70
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
Pídale al Sr. Cassidy que se una a nosotros allí.

71
00:07:33,700 --> 00:07:35,440
Terminaremos con esto de una vez.

72
00:07:35,800 --> 00:07:39,710
No quiero que Jones deambule por ahí
Estas oficinas hacen perder el tiempo a todos.

73
00:07:57,340 --> 00:08:00,040
Oye, ya sabes, los tiempos realmente cambian.

74
00:08:00,460 --> 00:08:04,379
Recuerdo cuando una empresa solía ser
en un solo negocio, pero ustedes

75
00:08:04,380 --> 00:08:05,430
están ahí.

76
00:08:05,550 --> 00:08:08,680
Negocio de construcción, negocio de energía,
negocio de aviones.

77
00:08:09,030 --> 00:08:13,389
Sabes, creo que hoy en día una empresa tiene que
tener alrededor de otras 20 empresas adjuntas

78
00:08:13,390 --> 00:08:15,070
a ello, todos haciendo cosas diferentes.

79
00:08:15,910 --> 00:08:17,290
Se llama conglomerado.

80
00:08:17,850 --> 00:08:18,900
Lo sé.

81
00:08:19,110 --> 00:08:23,649
Ya sabes, cuando yo era un niño, y probablemente
cuando usted era niño, señor Balford, le

82
00:08:23,650 --> 00:08:26,060
Apuesto a que esa palabra ni siquiera estaba en el
diccionario.

83
00:08:26,910 --> 00:08:28,290
No creo que nos hayamos conocido nunca.

84
00:08:28,390 --> 00:08:29,440
Ah, Barnaby Jones.

85
00:08:30,650 --> 00:08:32,510
Oh, quieres decir, ¿cómo supe tu nombre?

86
00:08:32,590 --> 00:08:35,770
Bueno, tu foto apareció en la revista anual.
informe.

87
00:08:36,429 --> 00:08:41,049
Primer vicepresidente y señorita Harley,
Asistente ejecutivo de Gordon.

88
00:08:41,669 --> 00:08:43,229
Veo que has hecho tu tarea.

89
00:08:43,230 --> 00:08:47,250
Bueno, ahorra mucho tiempo. Ah, Sr.
Cassidy, soy Barnaby. Sí, lo sé.

90
00:08:47,790 --> 00:08:49,350
¿Hay alguna forma en que pueda ayudarte?

91
00:08:49,351 --> 00:08:53,069
Bueno, trata de no ocupar demasiado
tu tiempo. solo tengo un par de

92
00:08:53,070 --> 00:08:54,109
preguntas.

93
00:08:54,110 --> 00:09:00,429
La grabación del señor Gordon, dijo.
que pensaba que era una persona muy delicada

94
00:09:00,430 --> 00:09:01,770
situación existía.

95
00:09:02,250 --> 00:09:03,300
¿En la torre?

96
00:09:04,990 --> 00:09:07,040
¿Podría alguno de ustedes arrojar alguna luz sobre
eso?

97
00:09:07,410 --> 00:09:11,329
El señor Drexel ya ha hablado con nosotros.
sobre esa cinta. Me temo que no podemos

98
00:09:11,330 --> 00:09:12,410
usted. Oh.

99
00:09:13,110 --> 00:09:17,289
Bueno, tenías una cita con el Sr.
Gordon a las 10 en punto de la mañana anterior

100
00:09:17,290 --> 00:09:18,340
su avión se estrelló.

101
00:09:18,341 --> 00:09:20,989
¿Te importaría decirme qué es eso?
¿Se trataba la cita?

102
00:09:20,990 --> 00:09:22,790
¿De dónde sacaste esa información?

103
00:09:23,550 --> 00:09:24,810
Aquí mismo, fuera del Sr.

104
00:09:25,010 --> 00:09:26,630
Calendario de citas de Gordon.

105
00:09:27,030 --> 00:09:30,110
10 a. m., Belford, 3 p. m.

106
00:09:30,590 --> 00:09:33,430
Cassidy, y aquí hay un CG a las 12:30.

107
00:09:33,710 --> 00:09:36,180
¿Era una cita para almorzar, señorita?
¿Hartley?

108
00:09:36,590 --> 00:09:39,490
¿Qué? CG, 12 ,30.

109
00:09:40,090 --> 00:09:42,070
¿Recuerdas a alguien con esas iniciales?

110
00:09:42,610 --> 00:09:43,660
No lo sabría.

111
00:09:44,650 --> 00:09:47,300
Mi reunión con Gordon fue sobre eso.
informe anual.

112
00:09:47,301 --> 00:09:49,549
Planeaba estudiar en la empresa.
logia.

113
00:09:49,550 --> 00:09:53,209
Nuestra reunión fue sobre lo mismo.
Ahora, si no tienes más preguntas,

114
00:09:53,210 --> 00:09:55,769
Jones, tengo muchísimo trabajo que hacer.
hacer. Bueno, si, sólo me queda uno más.

115
00:09:55,770 --> 00:09:56,820
pregunta.

116
00:09:57,030 --> 00:09:59,890
El Sr. Gordon estrelló su avión alrededor del mediodía.
un sábado.

117
00:10:00,840 --> 00:10:05,779
¿Ofendería a alguien aquí si tuviera que hacerlo?
preguntar qué estaba haciendo cada uno de ustedes en eso

118
00:10:05,780 --> 00:10:06,830
¿Sábado?

119
00:10:06,940 --> 00:10:08,180
Creo que di una vuelta en coche.

120
00:10:09,200 --> 00:10:11,240
Y estuve de compras la mayor parte del día.

121
00:10:14,760 --> 00:10:15,960
No sé dónde estaba.

122
00:10:21,720 --> 00:10:25,959
El señor Cassidy está muy impaciente por un hombre.
a cargo de la investigación, pero tal vez eso sea

123
00:10:25,960 --> 00:10:27,010
lo que se necesita.

124
00:10:27,180 --> 00:10:29,440
A todos nos gustaría seguir adelante, Sr.
Jones.

125
00:10:29,441 --> 00:10:33,499
Muchas gracias por su tiempo, Sr.
Balfour.

126
00:10:33,500 --> 00:10:34,550
¿Señor Hartley?

127
00:10:38,400 --> 00:10:40,690
Drexel nos está sometiendo a este tipo de
cosa.

128
00:10:41,160 --> 00:10:42,210
Mmm.

129
00:10:43,500 --> 00:10:48,220
Tienes que admitir que fue extraño.
Gordon volando su avión hacia ese

130
00:10:49,520 --> 00:10:51,690
Esto es lo que queda de la automática.
piloto.

131
00:10:55,620 --> 00:10:59,110
¿Tiene alguna evidencia que
¿Identificar una causa del accidente?

132
00:10:59,600 --> 00:11:02,970
Nuestra agencia ha investigado bastantes de
este tipo de accidentes.

133
00:11:03,000 --> 00:11:07,899
En este caso, nuestra conclusión del piloto
El error está más que justificado por la

134
00:11:07,900 --> 00:11:09,640
Manejo del avión desde el despegue.

135
00:11:10,100 --> 00:11:11,150
¿Descuidado en qué sentido?

136
00:11:11,820 --> 00:11:15,190
Bueno, según el controlador, el
La cola casi toca el suelo.

137
00:11:15,440 --> 00:11:16,580
¿Qué causaría eso?

138
00:11:17,340 --> 00:11:22,119
Lengüetas de ajuste mal ajustadas, insuficientes
velocidad de despegue, sobrecarga del

139
00:11:22,120 --> 00:11:24,410
equipaje en la parte trasera, entre otros
descuidos.

140
00:11:24,560 --> 00:11:26,240
¿Cuánto equipaje llevaba?

141
00:11:26,840 --> 00:11:28,740
Ninguno en absoluto. Sólo un maletín.

142
00:11:29,210 --> 00:11:30,410
¿Tienes el maletín?

143
00:11:30,710 --> 00:11:33,360
Lo lanzamos hace unos momentos al
Gente de Drexel.

144
00:11:33,630 --> 00:11:34,730
Su piloto lo tiene.

145
00:11:36,410 --> 00:11:38,640
Probablemente carbonizado fuera lo que fuera
llevando.

146
00:11:39,490 --> 00:11:41,050
Ah, son sólo unos papeles quemados.

147
00:11:41,770 --> 00:11:43,430
Interesante de leer.

148
00:11:44,370 --> 00:11:45,420
¿Cómo puedes hacer eso?

149
00:11:46,110 --> 00:11:47,910
Consiguieron formas de recuperar la huella.

150
00:11:48,310 --> 00:11:49,360
Es Claymore.

151
00:11:49,610 --> 00:11:52,140
Atendiste el avión del Sr. Gordon el día
se estrelló.

152
00:11:52,550 --> 00:11:54,900
¿Alguien lo tocó antes de que lo giraras?
¿Se acabó?

153
00:11:55,710 --> 00:11:56,760
No.

154
00:11:57,080 --> 00:11:59,130
No desde el momento en que le di un terreno
cheque.

155
00:11:59,660 --> 00:12:03,679
Oh, Foley me llamó al teléfono, pero yo
no estaba lejos del avión tal vez un

156
00:12:03,680 --> 00:12:06,090
minuto más o menos. Es una mala conexión.
Fiesta sobre eso.

157
00:12:07,720 --> 00:12:08,770
Gracias.

158
00:12:10,471 --> 00:12:17,579
Ahora, al notar que estás empacando tu
Toca aquí, perteneces a ese paracaidismo.

159
00:12:17,580 --> 00:12:19,500
club que he visto un poco alejado de la ciudad?

160
00:12:19,540 --> 00:12:21,620
Sí, soy uno de esos locos.

161
00:12:22,040 --> 00:12:26,079
Oh, no, no, yo no diría eso. yo
Los admiro chicos. Muy guay. tu tomas

162
00:12:26,080 --> 00:12:29,200
larga caída libre hasta el círculo
tomados de la mano.

163
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
Me gustaría ver eso alguna vez.

164
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
¿Preparándote para un salto?

165
00:12:33,341 --> 00:12:35,879
Mañana a primera hora. el
El clima es decente.

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,740
No te sorprendas si me ves allí.

167
00:12:37,741 --> 00:12:42,199
Oye, hay algo que no ha cambiado.
¿lo tiene?

168
00:12:42,200 --> 00:12:43,250
Sigue siendo básico.

169
00:12:43,780 --> 00:12:44,830
Bueno, no siempre.

170
00:12:45,560 --> 00:12:46,940
Quizás sea hora de un cambio.

171
00:12:47,460 --> 00:12:50,290
Ahora, aquí hay una nueva arruga
desarrollado por el Sr. Cassidy.

172
00:12:50,720 --> 00:12:52,040
Ahora, es sólo un prototipo.

173
00:12:52,220 --> 00:12:54,270
Todavía estamos trabajando en cómo contener
eso.

174
00:12:54,600 --> 00:12:58,330
Verás, un jersey depende del oído.
Están cayendo para abrir sus

175
00:12:58,720 --> 00:13:01,130
Ahora, ¿te importaría retroceder un poco?
poquito?

176
00:13:02,060 --> 00:13:03,110
Ahora, mira esto.

177
00:13:03,680 --> 00:13:06,280
Algo como esto permitiría bajas
-saltos de nivel.

178
00:13:17,560 --> 00:13:19,060
Oye, eso es realmente extraordinario.

179
00:13:19,439 --> 00:13:20,999
Parece que sale disparado lleno de aire.

180
00:13:21,000 --> 00:13:22,239
Sí, Sr.

181
00:13:22,240 --> 00:13:24,819
Cassidy todavía está jugueteando con ello, ya que
le gusta decir.

182
00:13:24,820 --> 00:13:28,059
Ya sabes, así es como empezó con el
empresa, como ingeniero de investigación.

183
00:13:28,060 --> 00:13:31,539
Oye, por cierto, la FAA dice que el Sr.
El despegue de Gordon no fue todo lo que parecía

184
00:13:31,540 --> 00:13:33,639
debería haber sido. sabes cualquier cosa
sobre eso?

185
00:13:33,640 --> 00:13:36,170
Bueno, no, estaba en un hangar hablando por teléfono.
con mi esposa.

186
00:13:36,500 --> 00:13:38,670
Oye, Dan, viste el despegue, ¿no?
¿tú?

187
00:13:39,600 --> 00:13:40,650
El granizo cayó un poco.

188
00:13:40,651 --> 00:13:41,839
No es gran cosa.

189
00:13:41,840 --> 00:13:43,179
¿No te pareció raro?

190
00:13:43,180 --> 00:13:44,230
Bueno, sucedió.

191
00:13:44,800 --> 00:13:46,180
Podría haber sido un viento cruzado.

192
00:13:46,700 --> 00:13:48,440
¿Puedes conseguirme un helicóptero y un piloto?

193
00:13:48,441 --> 00:13:49,749
Ah, claro.

194
00:13:49,750 --> 00:13:52,310
Mirando al piloto. Cortarme los dientes
él en Vietnam.

195
00:13:52,311 --> 00:13:55,269
¿Te importaría llevarme en avión al lugar del accidente?
esta tarde?

196
00:13:55,270 --> 00:13:56,320
Ningún problema.

197
00:13:57,390 --> 00:13:58,440
Feliz aterrizaje.

198
00:14:16,650 --> 00:14:17,990
Jones tiene un maletín.

199
00:14:17,991 --> 00:14:22,539
No sé. Él lo tomó antes de que yo pudiera
ponle las manos encima.

200
00:14:22,540 --> 00:14:25,430
Oye, escucha, no me siento muy bien con
esto por aquí.

201
00:14:25,431 --> 00:14:28,179
Jones anda por ahí preguntando muchas cosas.
preguntas. Ahora sale a mirar

202
00:14:28,180 --> 00:14:29,680
el lugar del accidente esta tarde.

203
00:14:31,100 --> 00:14:33,150
No tuve la oportunidad de tener en mis manos
eso.

204
00:14:34,640 --> 00:14:36,380
Jones simplemente lo hizo como un perro pájaro.

205
00:14:44,520 --> 00:14:47,590
Y tengo que nombrar un poco más alto.
cifra para ese tipo de trabajo.

206
00:15:37,630 --> 00:15:43,689
Ahora hay un campo privado alrededor de 30
millas al norte de esa cordillera y el albergue

207
00:15:43,690 --> 00:15:50,530
unos 20 minutos más en coche y Gordon
debe haber estado en marcha aproximadamente una hora

208
00:15:55,630 --> 00:15:58,400
Tenemos que dar un giro para terminar.
arriba en esa montaña.

209
00:16:00,750 --> 00:16:01,990
Hagamos el mismo giro.

210
00:16:39,180 --> 00:16:41,360
de impacto justo ahí abajo.

211
00:16:44,480 --> 00:16:45,620
¿Reclamaste más?

212
00:16:46,340 --> 00:16:47,880
Sé que es un poco más claro.

213
00:17:30,670 --> 00:17:31,720
¿Adónde vas?

214
00:17:31,770 --> 00:17:34,420
Observe este trozo de tela en el árbol.
mientras bajábamos.

215
00:17:35,850 --> 00:17:37,550
Parece que es un paracaídas.

216
00:17:50,510 --> 00:17:52,630
Parece que calculó un poco mal.

217
00:17:55,650 --> 00:17:56,830
Apuesto a que aterrizó aquí.

218
00:18:17,350 --> 00:18:18,430
Te apuesto una cosa.

219
00:18:19,130 --> 00:18:21,470
No caminó 40 millas para salir de esto.
bosque.

220
00:18:26,390 --> 00:18:28,190
Aquí hay un transporte justo aquí.

221
00:18:28,790 --> 00:18:30,650
Alguien esperándolo, ¿crees?

222
00:18:32,690 --> 00:18:33,740
No necesariamente.

223
00:18:33,741 --> 00:18:36,629
Podría haber aparcado el coche aquí antes.
saltó.

224
00:18:36,630 --> 00:18:38,670
Betty, ¿tienes tu cinta métrica?

225
00:18:38,990 --> 00:18:43,109
Mi compañero constante hasta que consiga eso.
Salón redecorado. ¿Por qué no

226
00:18:43,110 --> 00:18:46,540
Tome algunas fotografías de las bandas de rodadura de los neumáticos.
mientras hago un poco de medición?

227
00:18:52,929 --> 00:18:57,909
Sabes, al principio pensé que mi teoría
estaba un poco lejos, pero alguien lo hizo

228
00:18:57,910 --> 00:18:58,960
aterrizar aquí.

229
00:18:58,961 --> 00:19:01,869
Hay mucho paracaidismo en
estas partes. ¿Crees que eso podría

230
00:19:01,870 --> 00:19:02,809
explicarlo?

231
00:19:02,810 --> 00:19:06,010
Cualquier saltador intentaría alcanzarlo.
limpieza.

232
00:19:06,970 --> 00:19:09,740
Estás corriendo un gran riesgo por el
por el bien del deporte.

233
00:19:10,090 --> 00:19:11,350
Tome un primer plano de eso.

234
00:19:25,111 --> 00:19:26,959
Muy bien.

235
00:19:26,960 --> 00:19:28,340
Las cifras son nítidas y claras.

236
00:19:28,760 --> 00:19:31,290
Eso se conforma con más cifras y menos.
claridad.

237
00:19:31,291 --> 00:19:33,899
¿Bernie pudo hacer algo con el
fotos?

238
00:19:33,900 --> 00:19:38,199
Sí. Dijo que las fotos, junto
Con tus medidas indica que

239
00:19:38,200 --> 00:19:39,239
El auto es un compañero de dunas.

240
00:19:39,240 --> 00:19:42,740
Dibujó un boceto de lo que es la banda de rodadura.
debería verse como.

241
00:19:43,040 --> 00:19:47,240
La rueda trasera izquierda con una ranura larga.
corriendo a lo largo de la banda de rodadura.

242
00:19:47,780 --> 00:19:48,830
Bastante distintivo.

243
00:19:48,831 --> 00:19:52,619
Podré hacer algo con eso.
Ahora, mañana a primera hora.

244
00:19:52,620 --> 00:19:56,520
Quiero comprobar los miembros de la
club de paracaidismo, mira lo que son todos

245
00:19:56,980 --> 00:20:00,480
Entonces tal vez deberíamos dar un paseo
al campo y hablar con Dan Foley.

246
00:20:00,481 --> 00:20:04,999
Ese mecánico de Drexel sigue molestando.
tú, ¿no es así?

247
00:20:05,000 --> 00:20:08,739
Sí, sigue dando vueltas en mi mente. ¿Por qué?
¿Estaba tan nervioso cuando hablaba con

248
00:20:08,740 --> 00:20:14,480
¿yo? Siempre me imaginé a los paracaidistas como
una especie de raza fría, sin nervios.

249
00:20:14,481 --> 00:20:18,559
Pareces terriblemente cansado. ¿Por qué no
¿Quédate en el auto, Ty?

250
00:20:18,560 --> 00:20:19,940
Exactamente lo que voy a hacer.

251
00:23:10,000 --> 00:23:14,440
Buggy naranja, 703 IHJ.

252
00:23:16,480 --> 00:23:18,100
Es Daniel Foley, de acuerdo.

253
00:23:46,380 --> 00:23:47,460
Primer Ministro Foley.

254
00:24:31,870 --> 00:24:32,920
¿Bien?

255
00:24:33,410 --> 00:24:34,460
¿Qué?

256
00:24:35,370 --> 00:24:37,050
¿No te conozco de San Antonio?

257
00:24:37,890 --> 00:24:38,970
Nunca he estado allí.

258
00:24:40,590 --> 00:24:45,069
Sí, el Sky Rover Club. tu eras uno
de los saltadores de niña. Ocho, tal vez nueve

259
00:24:45,070 --> 00:24:46,029
Hace años.

260
00:24:46,030 --> 00:24:47,410
Ah, creo que te equivocas.

261
00:24:47,810 --> 00:24:49,130
Dudo que alguna vez nos hayamos conocido.

262
00:24:51,330 --> 00:24:54,370
Pero seguro que eres un ejemplo de ello. Oye,
escucha, lo siento.

263
00:24:54,570 --> 00:24:55,830
Está bien. Bueno.

264
00:24:57,410 --> 00:24:58,460
Guau.

265
00:24:59,810 --> 00:25:01,370
Ése es un nuevo enfoque. ¿Charlie?

266
00:25:01,371 --> 00:25:02,759
¿Señor Cassidy?

267
00:25:02,760 --> 00:25:03,810
Ah, señor Jones.

268
00:25:04,100 --> 00:25:06,510
No sabía que estabas interesado en
paracaidismo.

269
00:25:06,511 --> 00:25:10,059
Bueno, sólo un interés reciente. supongo
¿Estás aquí profesionalmente?

270
00:25:10,060 --> 00:25:12,979
Sí, algunos de los saltadores están usando
Equipos diseñados por nuestra seguridad aérea.

271
00:25:12,980 --> 00:25:14,660
división. Ah, lo entiendo.

272
00:25:14,661 --> 00:25:17,759
He estado leyendo mucho sobre Drexel.
Empresa últimamente. Algunas de ellas muy

273
00:25:17,760 --> 00:25:19,440
Un cumplido para usted, Sr. Cassidy.

274
00:25:19,640 --> 00:25:22,290
Entiendo que desarrollaste gran parte de la
patente temprana.

275
00:25:22,980 --> 00:25:27,159
Sr. Jones, ¿tiene algún propósito esto?
conversación, o es simplemente

276
00:25:27,160 --> 00:25:28,720
¿charlar?

277
00:25:29,440 --> 00:25:30,700
Simplemente charla por ahora.

278
00:25:30,701 --> 00:25:33,839
Si tengo alguna duda te llamo
durante el horario comercial.

279
00:25:33,840 --> 00:25:37,999
Oh, Sr. Jones, entiendo que está
tratando de reconstruir esos papeles quemados

280
00:25:38,000 --> 00:25:39,880
del maletín de Ted Gordon.

281
00:25:40,660 --> 00:25:42,040
Es extraño que digas eso.

282
00:25:42,041 --> 00:25:44,759
Alguien más parecía estar interesado
anoche.

283
00:25:44,760 --> 00:25:48,160
He oído hablar del proceso, pero he
Nunca lo he visto. ¿Alguna suerte?

284
00:25:48,720 --> 00:25:52,480
No. Bueno, nuestros laboratorios podrían ayudar.
tú si quieres.

285
00:25:52,481 --> 00:25:56,399
Bueno, muchas gracias, Sr. Cassidy.
Prácticamente he hecho el trabajo. Todo

286
00:25:56,400 --> 00:25:57,450
bien.

287
00:25:59,140 --> 00:26:00,700
No te dice mucho, ¿verdad?

288
00:26:02,780 --> 00:26:04,280
Quizás no tenga nada que contar.

289
00:26:07,900 --> 00:26:12,740
No veo a Dan Foley por aquí. el es el
el último en salir. Él está volviendo ahora.

290
00:26:28,341 --> 00:26:35,669
Barnaby, ¿hay alguna posibilidad de que
Quien te disparó no pudo tener nada

291
00:26:35,670 --> 00:26:36,720
con este caso?

292
00:26:37,110 --> 00:26:38,490
No creo que sea posible.

293
00:26:39,150 --> 00:26:44,749
Pero si fue el coche de Foley el que recogió
levantando ese saltador en el claro, nuestro

294
00:26:44,750 --> 00:26:46,730
una pequeña charla debería ser muy interesante.

295
00:27:10,090 --> 00:27:11,650
Mirar me da mariposas.

296
00:27:11,930 --> 00:27:13,090
Tuve que acercarme bastante.

297
00:30:05,070 --> 00:30:06,810
Tomaré esos papeles, Sr. Balfour.

298
00:30:07,230 --> 00:30:08,430
¿Qué estás haciendo aquí?

299
00:30:08,431 --> 00:30:11,649
Posiblemente estés buscando lo mismo que tú.
son.

300
00:30:11,650 --> 00:30:13,069
No tienes derecho a leer eso.

301
00:30:13,070 --> 00:30:14,810
Creo que tengo tanta razón como tú.

302
00:30:16,090 --> 00:30:20,369
No lo entiende, Sr. Jordan. yo
entender lo suficiente como para sospechar que Dan

303
00:30:20,370 --> 00:30:22,900
tuvo algo que ver con el avión de Gordon
chocando.

304
00:30:24,190 --> 00:30:26,050
Sanatorio de Oak Ridge.

305
00:30:26,650 --> 00:30:28,810
Bill está hecho para golpear a Balfour.

306
00:30:30,250 --> 00:30:31,690
¿Tienes un problema con la bebida?

307
00:30:33,110 --> 00:30:34,160
Podría llamarlo así.

308
00:30:35,879 --> 00:30:37,379
Se intentó un período de secado.

309
00:30:38,120 --> 00:30:40,410
Algo que había estado ocultando a la
empresa.

310
00:30:40,411 --> 00:30:44,299
Foley se enteró y puso sus manos
en ese registro. Y estaba chantajeando

311
00:30:44,300 --> 00:30:45,350
¿tú?

312
00:30:46,000 --> 00:30:49,610
Bueno ya no tienes más problemas.
sobre Foley. Murió esta mañana.

313
00:30:50,220 --> 00:30:51,270
Escuché.

314
00:30:51,480 --> 00:30:53,710
¿Sabía Gordon que había bebido?
problema?

315
00:30:55,040 --> 00:30:57,900
Estaba dispuesto a recomendar mi despido.
a Drexel.

316
00:30:57,901 --> 00:31:01,319
Bueno, hay un motivo bastante bueno para
estás deseando que muera.

317
00:31:01,320 --> 00:31:02,880
Ridículo. No tan ridículo.

318
00:31:03,480 --> 00:31:04,980
Foley te estaba chantajeando.

319
00:31:04,981 --> 00:31:08,559
Por unos pocos dólares más, podrías tener
contrató a alguien para que viajara de polizón en el

320
00:31:08,560 --> 00:31:11,990
avión, ver que se estrelló, y luego
caer en paracaídas. Eso es mentira.

321
00:31:12,540 --> 00:31:16,390
¿No fuiste tú quien originalmente
recomendó Foley para ese mecánico

322
00:31:17,900 --> 00:31:19,220
Me chantajeó para que lo hiciera.

323
00:31:20,760 --> 00:31:22,080
Lo único que quería era un trabajo.

324
00:31:23,460 --> 00:31:25,810
Más tarde, se convirtieron en mil por mes.
el lado.

325
00:31:26,780 --> 00:31:28,980
Pero no lo maté a él ni a Gordon.

326
00:31:31,060 --> 00:31:32,260
¿No es así, Sr. Balford?

327
00:31:34,140 --> 00:31:35,190
¡Jones!

328
00:31:37,580 --> 00:31:42,819
Si buscas a alguien con un
motivo, Cassidy tenía un odio psicótico

329
00:31:42,820 --> 00:31:43,870
Gordón.

330
00:31:44,100 --> 00:31:45,150
¿Qué significa eso?

331
00:31:46,340 --> 00:31:50,979
Drexel International era un monocilíndrico
operación intentando cubrir una nómina cuando

332
00:31:50,980 --> 00:31:52,360
Cassidy se unió a la empresa.

333
00:31:52,900 --> 00:31:56,320
Fueron sus investigaciones y desarrollos.
eso nos hizo lo que somos hoy.

334
00:31:57,280 --> 00:31:59,580
Pero Gordon se llevó todo el crédito por
él mismo.

335
00:31:59,880 --> 00:32:01,200
No busques ningún motivo en mí.

336
00:32:01,920 --> 00:32:02,970
Habla con Cassidy.

337
00:32:04,020 --> 00:32:06,060
Supongo que no le agrada el señor Cassidy.

338
00:32:09,610 --> 00:32:14,310
Ya no me gusta o
No le agrada el Sr. Jones.

339
00:32:16,430 --> 00:32:22,050
Trabajas jornadas de 15 horas tratando de mantener
con una empresa en crecimiento.

340
00:32:23,370 --> 00:32:24,420
Descubre que no puedes.

341
00:32:25,430 --> 00:32:26,480
¿A qué te dedicas?

342
00:32:28,090 --> 00:32:33,410
Di, no quiero mi casa grande, mi
Auto importado, mi club de campo.

343
00:32:35,110 --> 00:32:36,810
¿Admites que no puedes hacer frente?

344
00:32:41,800 --> 00:32:48,800
¿Buscas un...? Encontré el mío.

345
00:32:53,240 --> 00:32:54,440
Cómo lo combatí.

346
00:32:58,900 --> 00:33:01,420
Entonces Gordon me dio el ultimátum.

347
00:33:03,540 --> 00:33:05,820
Comencé a luchar por mi vida.

348
00:33:06,600 --> 00:33:07,650
Todavía lo soy.

349
00:33:12,910 --> 00:33:14,250
Dos personas, Sr. Balford.

350
00:33:20,941 --> 00:33:28,529
¿Habría mantenido el señor Gordon una relación personal?
¿Archivo sobre negocios no relacionados, Bethany?

351
00:33:28,530 --> 00:33:29,770
Oh, no que yo sepa.

352
00:33:29,771 --> 00:33:33,189
¿Hasta dónde podemos retroceder en estos
cargos de restaurante?

353
00:33:33,190 --> 00:33:36,489
Bueno, el departamento de contabilidad
Seguramente tenga un archivo para todo el año.

354
00:33:36,490 --> 00:33:38,660
¿Debería conseguirlo? Oh, sí, ¿podrías
por favor?

355
00:33:38,661 --> 00:33:39,749
Gracias.

356
00:33:39,750 --> 00:33:40,800
CD.

357
00:33:40,801 --> 00:33:42,239
c.

358
00:33:42,240 --> 00:33:48,199
Vaya, ¿no es extraño que Gordon
Escribe los nombres de Balford y Cassidy.

359
00:33:48,200 --> 00:33:53,099
Recuérdale con quién quería hablar.
día, pero usó iniciales para indicar su

360
00:33:53,100 --> 00:33:54,180
compañero de almuerzo?

361
00:33:55,000 --> 00:33:58,680
Revise el bloc de notas y vea si
Gordon lo tenía o no.

362
00:34:03,380 --> 00:34:06,600
Aquí, 19 de junio, almuerzo, F .I.

363
00:34:07,240 --> 00:34:10,070
Sí, la tabla de restaurantes se deslizó allí.
para esa fecha.

364
00:34:13,100 --> 00:34:16,920
Allá vamos, 19 de junio. Él almorzó con
Tomás Harrington.

365
00:34:19,139 --> 00:34:20,239
Tomás Carrington.

366
00:34:20,659 --> 00:34:23,280
Es T.C., no F.I. ¿Cuál es el nombre de
el baño?

367
00:34:24,080 --> 00:34:25,880
Um, posada Firelight.

368
00:34:34,940 --> 00:34:36,800
Firelight Inn, F .I.

369
00:34:37,620 --> 00:34:38,670
C.J.

370
00:34:39,100 --> 00:34:41,080
No son las iniciales de alguien.

371
00:34:42,210 --> 00:34:43,260
Es un lugar.

372
00:34:49,510 --> 00:34:53,050
Oh, creo que venían aquí por
al menos tres años.

373
00:34:54,290 --> 00:34:57,960
Aunque siempre para cenar, nunca para
almuerzo, hasta ese día de la semana pasada.

374
00:34:57,961 --> 00:35:00,289
Y realmente crees que tuvieron un romance
va?

375
00:35:00,290 --> 00:35:01,709
No se trataba sólo de conversaciones de negocios.

376
00:35:01,710 --> 00:35:02,760
Dios mío, sí.

377
00:35:03,050 --> 00:35:06,180
Tú diriges un restaurante tanto tiempo como yo.
llegas a conocer las señales.

378
00:35:06,430 --> 00:35:11,450
Las pequeñas sonrisas, las risas, la
gentileza del Sr. Gordon.

379
00:35:12,620 --> 00:35:15,080
Sra. Wilson, ¿tiene alguna idea de por qué
rompió?

380
00:35:15,340 --> 00:35:18,800
No. Ciertamente recuerdo la última vez.
Pero estaban aquí.

381
00:35:19,380 --> 00:35:20,880
Fue hace más de un año.

382
00:35:21,800 --> 00:35:24,150
Ninguno de ellos siquiera tocó su
cena.

383
00:35:24,780 --> 00:35:27,040
La señora estaba intentando con todas sus fuerzas no
llorar.

384
00:35:27,820 --> 00:35:31,140
Y el señor Gordon se disculpó mucho.

385
00:35:31,960 --> 00:35:35,340
Recuerdo haber pensado, que pena que
estaban rompiendo.

386
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
Haces buenos arreglos.

387
00:35:41,140 --> 00:35:43,970
Esa fue la última vez que los viste hasta
¿Viernes a la hora del almuerzo?

388
00:35:44,620 --> 00:35:48,919
Sí, me sorprendió bastante verlos.
otra vez. Y pensé para mis adentros, bueno,

389
00:35:48,920 --> 00:35:50,540
agradable. Están de nuevo juntos.

390
00:35:51,200 --> 00:35:53,780
Entonces me di cuenta de que estaban muy enojados con
unos a otros.

391
00:35:54,680 --> 00:35:56,600
Allá. Eso es muy bonito.

392
00:35:57,180 --> 00:35:58,230
Gracias.

393
00:35:59,080 --> 00:36:01,740
Sra. Wilson, ¿escuchó al Sr.

394
00:36:02,040 --> 00:36:05,410
¿Gordon y la mujer? ¿Estaban enojados?
sobre el trato comercial?

395
00:36:05,840 --> 00:36:08,190
Realmente no sé cuál fue la pelea.
acerca de.

396
00:36:08,330 --> 00:36:10,740
Mantuvieron sus voces muy bajas y muy
amargo.

397
00:36:16,030 --> 00:36:17,310
¿Es esta la dama?

398
00:36:18,090 --> 00:36:19,140
Sí.

399
00:36:20,070 --> 00:36:21,650
Sí, esa es ella.

400
00:36:44,590 --> 00:36:47,950
Nuestra relación no era la tuya.
Negocios, Sr. Jones.

401
00:36:48,190 --> 00:36:52,929
Señorita Harley, ya han muerto dos hombres.
bajo circunstancias extrañas. yo casi

402
00:36:52,930 --> 00:36:56,489
se convirtió en el tercero, pero habría
No ha habido nada extraño con una bala.

403
00:36:56,490 --> 00:36:58,780
No me sorprende que tengas
enemigos.

404
00:36:58,781 --> 00:37:02,229
Podrías haberme ahorrado muchos problemas.
diciéndome que eras tú quien tenía Gordon

405
00:37:02,230 --> 00:37:03,280
almuerzo con ese día.

406
00:37:03,430 --> 00:37:05,370
Eso fue personal, Sr. Jones.

407
00:37:05,371 --> 00:37:09,269
En el campo, le dijiste a uno de los
saltadores de los que nunca habías sido miembro

408
00:37:09,270 --> 00:37:10,750
Club de Paracaidismo San Antonio.

409
00:37:11,790 --> 00:37:13,270
Fue sencillo comprobarlo.

410
00:37:14,500 --> 00:37:17,990
Muchas felicidades por
Número de trofeos que has ganado.

411
00:37:18,480 --> 00:37:24,639
No entiendes que en mi posición, yo
no tenía ningún deseo de renovar ciertos viejos

412
00:37:24,640 --> 00:37:27,739
conocidos. Lo entiendo, pero
hay muchas cosas que no hago

413
00:37:27,740 --> 00:37:28,790
entender.

414
00:37:28,791 --> 00:37:32,419
Balford ya nos dijo que creías
había un polizón a bordo del avión

415
00:37:32,420 --> 00:37:33,470
ese día.

416
00:37:33,471 --> 00:37:36,279
¿Por qué no vas a la policía con eso?
teoría?

417
00:37:36,280 --> 00:37:39,800
Porque eso es todo lo que tengo es una teoría. un
El motivo es lo que estoy buscando.

418
00:37:40,040 --> 00:37:42,860
Y ahora tienes mi motivo para matar.
Ted Gordon.

419
00:37:43,370 --> 00:37:45,890
Nuestro asunto en las rocas, su negativa a
cásate conmigo.

420
00:37:46,690 --> 00:37:48,610
Eso es muy interesante, señorita Harley.

421
00:37:49,130 --> 00:37:51,660
No sabía que Gordon se había negado a
casarme contigo.

422
00:37:52,950 --> 00:37:54,450
¿De qué se trató ese almuerzo?

423
00:37:55,690 --> 00:37:57,010
Él quería que volviera.

424
00:37:57,950 --> 00:37:59,150
En sus términos.

425
00:38:00,350 --> 00:38:02,940
Todavía no hay matrimonio, pero en su lugar,
opciones sobre acciones.

426
00:38:03,370 --> 00:38:09,610
Como un común... Bueno, tal vez no sea así.
común, pero igualmente degradante.

427
00:38:10,600 --> 00:38:14,420
Dices que discutimos durante el almuerzo ese día.
Argumentar es una palabra suave.

428
00:38:15,720 --> 00:38:17,080
Podría haberlo matado.

429
00:38:17,460 --> 00:38:18,860
Ahí mismo en la mesa.

430
00:38:22,660 --> 00:38:26,120
Y ahora, si me disculpan, estoy
Ya es tarde para una reunión.

431
00:38:53,930 --> 00:38:54,980
Gracias.

432
00:39:25,040 --> 00:39:27,690
Deberías tener cuidado donde estás
Vamos, Sr. Jones.

433
00:40:01,580 --> 00:40:03,540
Bueno, muchas gracias, Sr. Carr.

434
00:40:03,780 --> 00:40:06,010
Y escucha, disfruta el resto de tu
vacaciones.

435
00:40:06,011 --> 00:40:07,399
Está bien.

436
00:40:07,400 --> 00:40:08,450
Adiós.

437
00:40:08,860 --> 00:40:11,630
Sr. Barnaby, finalmente localicé el albergue.
cuidador, Sr.

438
00:40:11,780 --> 00:40:13,760
Carr, con algo muy interesante.

439
00:40:13,761 --> 00:40:17,099
¿No me dijiste que Gordon debía
llegar al albergue alrededor de la 1 o

440
00:40:17,100 --> 00:40:18,159
'reloj de la tarde?

441
00:40:18,160 --> 00:40:19,420
Eso es lo que estimamos.

442
00:40:19,421 --> 00:40:23,219
Bueno, el señor Carr dijo que Gordon llamó
él y le dijo que lo esperara cerca

443
00:40:23,220 --> 00:40:24,360
Hora de cenar, a las 8 en punto.

444
00:40:24,660 --> 00:40:25,710
¿A las 8 en punto?

445
00:40:26,660 --> 00:40:29,610
Me pregunto qué esperaba ser Gordon.
haciendo durante esas 7 horas.

446
00:40:29,611 --> 00:40:33,599
Bueno, le pregunté lo mismo al Sr. Carr.
Dijo que sentía que Gordon era

447
00:40:33,600 --> 00:40:37,399
Voy a hacer una parada en Drexel Records.
Edificio, que está a unos 20 minutos.

448
00:40:37,400 --> 00:40:39,440
conduzca desde el aeródromo de Lincoln Meadows.

449
00:40:39,680 --> 00:40:40,730
¿Edificio de registros?

450
00:40:41,480 --> 00:40:46,639
Es un centro informatizado. empujas un
botón y cualquier cosa que Drexel

451
00:40:46,640 --> 00:40:49,500
Internacional participa en sale
en unos segundos.

452
00:40:50,640 --> 00:40:55,980
Según esas cintas que Drexel
Tocó para mí, Gordon estaba tratando de...

453
00:40:57,150 --> 00:41:00,710
Confirma lo que llamó un delicado
Situación en la torre.

454
00:41:02,430 --> 00:41:04,780
Tal vez llame a la torre y dígale que necesito
un avión.

455
00:41:05,650 --> 00:41:08,310
Bueno, sería más rápido llamar al
aeródromo directamente.

456
00:41:08,710 --> 00:41:11,310
Oh, no, no. Llama a la torre. Necesitamos un
poca publicidad.

457
00:41:11,830 --> 00:41:16,029
Dile que necesito un avión para llevarme
Lincoln Meadows Field, y no quiero

458
00:41:16,030 --> 00:41:18,740
auto esperando que me lleve a la
edificio de registros.

459
00:41:20,350 --> 00:41:21,400
Bernabé.

460
00:41:21,800 --> 00:41:27,519
A nadie le preocupaba que Gordon se convirtiera en
ahí con estas cifras, deberías

461
00:41:27,520 --> 00:41:29,630
estar doblemente preocupado de que me consiga
allí.

462
00:41:51,310 --> 00:41:53,170
Listo para partir cuando usted lo desee, Sr. Jones.

463
00:41:53,171 --> 00:41:55,209
¿Esperando a alguien más?

464
00:41:55,210 --> 00:41:57,009
No estoy seguro. ¿Puedes darme un par?
de minutos?

465
00:41:57,010 --> 00:41:58,060
Me tomaré tu tiempo.

466
00:42:32,750 --> 00:42:35,390
Sr. Jones, ¿le importa tener compañía?

467
00:42:36,830 --> 00:42:40,140
Mucho espacio. escuché que ibas
para visitar nuestro edificio de registros.

468
00:42:40,550 --> 00:42:42,780
Me recordó que no lo he visto en un
mientras.

469
00:42:43,110 --> 00:42:44,310
Me pregunto si Bill está listo.

470
00:42:45,130 --> 00:42:46,290
¿Sí? Bien.

471
00:43:15,240 --> 00:43:16,620
Viaje con un gran estilo.

472
00:43:18,700 --> 00:43:23,240
No lo haces, eh... quiero decir, no lo eres.
Nervioso, ¿estoy?, voy, ¿tú?

473
00:43:23,340 --> 00:43:24,420
¿Johnson? ¿Debería serlo?

474
00:43:26,820 --> 00:43:28,260
Cuando estés listo, Bill.

475
00:43:29,940 --> 00:43:31,980
Bueno, en los aviones suceden cosas extrañas.

476
00:43:32,520 --> 00:43:37,200
Como, um... Bueno, la puerta se abre a las 10.
000 pies.

477
00:43:38,080 --> 00:43:40,760
Sr. Cassidy, lo pensé por mucho.
más imaginación.

478
00:44:25,450 --> 00:44:26,500
Para mí no, gracias.

479
00:44:27,370 --> 00:44:31,230
Sr. Cassidy, ¿no es cierto que usted
¿No le gustaba Theodore Gordon?

480
00:44:33,790 --> 00:44:35,390
No, no, no me desagradaba.

481
00:44:35,990 --> 00:44:37,310
Lo despreciaba.

482
00:44:38,090 --> 00:44:40,990
Se atribuyó el mérito de todas mis ideas y
mis talentos.

483
00:44:41,510 --> 00:44:46,070
Me lanzó títulos elegantes como tú lanzas
huesos a un perro.

484
00:44:46,071 --> 00:44:50,369
Segundo vicepresidente de Drexel
Internacional no suena exactamente como

485
00:44:50,370 --> 00:44:51,510
tirarle huesos a un perro.

486
00:44:51,970 --> 00:44:53,990
Todo es relativo, ¿no es así, señor Jones?

487
00:44:54,350 --> 00:44:55,400
Salud.

488
00:45:02,920 --> 00:45:05,930
Dime, ¿me has eliminado como tu
¿el sospechoso número uno?

489
00:45:07,180 --> 00:45:08,860
No del todo, señor Cassidy.

490
00:45:09,660 --> 00:45:11,140
La vida está llena de sorpresas.

491
00:45:11,141 --> 00:45:14,659
Sabes, tengo una teoría sobre todo.
Esto, Sr. Jones. no creo que

492
00:45:14,660 --> 00:45:15,710
fue asesinado.

493
00:45:15,840 --> 00:45:20,859
Creo que has tomado una serie de
coincidencias, sumó dos más dos, y

494
00:45:20,860 --> 00:45:22,540
arriba con cinco.

495
00:45:23,700 --> 00:45:27,040
Y para demostrarlo, echemos un vistazo a
tu maletín.

496
00:45:29,360 --> 00:45:30,980
Eso no es posible, Sr. Cassidy.

497
00:45:31,360 --> 00:45:32,540
Por supuesto que lo es.

498
00:45:42,860 --> 00:45:45,030
No estaremos en ese campo hasta dentro de media hora.
hora.

499
00:45:48,500 --> 00:45:55,440
¿Qué es esto? Nosotros... yo tengo esa arma, Sr.
Jones.

500
00:45:57,560 --> 00:45:58,610
Juan eso.

501
00:46:12,490 --> 00:46:14,110
Vela con la que has estado, Frank.

502
00:46:14,550 --> 00:46:18,490
La primera vez funcionó muy bien, señorita.
Harley, pensaste que te habías ganado otro

503
00:46:20,050 --> 00:46:21,590
Janice, ¿qué estás haciendo?

504
00:46:22,390 --> 00:46:25,730
Todos esos años que he estado viviendo
Promesas como tú, Frank.

505
00:46:26,430 --> 00:46:30,030
Pero no tenía nada a qué recurrir. un
mujer despreciada.

506
00:46:30,930 --> 00:46:33,350
El asesinato parece un poco extremo,
¿no es así?

507
00:46:34,150 --> 00:46:37,460
Sabes perfectamente que ese no era mi
razón para matar a Gordon.

508
00:46:38,050 --> 00:46:39,370
Era su vida o la mía.

509
00:46:39,371 --> 00:46:42,659
Podría haber ido a prisión después de haberlo hecho.
esos registros verificados.

510
00:46:42,660 --> 00:46:46,570
Janice, estamos perdiendo altitud. estamos en
un camino de planeo directo a esas montañas.

511
00:46:51,560 --> 00:46:54,160
Ahora, tendré ese maletín, por favor.

512
00:46:55,380 --> 00:46:59,350
En realidad, señorita Harley, no hay nada.
en el maletín que le interesaría

513
00:46:59,960 --> 00:47:01,010
Deslízalo aquí.

514
00:47:09,900 --> 00:47:10,950
ese maletín para mí.

515
00:47:16,340 --> 00:47:17,390
¿Franco?

516
00:47:23,940 --> 00:47:25,260
Te ofreceré algunos consejos.

517
00:47:25,480 --> 00:47:26,530
No lo hagas.

518
00:47:26,600 --> 00:47:27,650
Pero tengo que hacerlo.

519
00:47:28,480 --> 00:47:29,920
He estado viviendo una pesadilla.

520
00:47:30,300 --> 00:47:32,740
Deshacerse de Gordon, encontrar Foley's
tobogán.

521
00:47:34,540 --> 00:47:37,700
No he podido dormir desde que él
estado haciendo preguntas.

522
00:48:07,050 --> 00:48:08,250
los datos, esas cifras.

523
00:48:08,670 --> 00:48:14,149
Señorita Harley, le mostré las figuras al Sr.
Drexel y estuvo de acuerdo en que muy pocos

524
00:48:14,150 --> 00:48:15,950
no han sido de ayuda para sus contables.

525
00:48:17,250 --> 00:48:18,650
Ya casi estás libre en casa.

526
00:48:37,840 --> 00:48:40,670
Se espera que la pérdida sea de alrededor de un millón.
dólares y medio.

527
00:48:40,671 --> 00:48:44,799
Todas las firmas del Sr. Gordon fueron falsificadas.
por Janice, por supuesto, los pagos que van

528
00:48:44,800 --> 00:48:47,440
directamente a la falsa exploración minera
empresa.

529
00:48:48,720 --> 00:48:49,770
Y eso es todo.

530
00:48:50,360 --> 00:48:52,650
Desembolsos por campo inexistente
trabajo.

531
00:48:52,651 --> 00:48:56,939
Janice Harley cobrando los cheques y
crear una cuenta bancaria ordenada. nadie

532
00:48:56,940 --> 00:49:00,370
cuestionando la firma de Gordon con
Janice se encarga de los detalles.

533
00:49:01,060 --> 00:49:02,500
¿Alguna pregunta, Sr. Jones?

534
00:49:03,600 --> 00:49:05,940
Sí, tengo una pregunta para el Sr. Cassidy.

535
00:49:05,941 --> 00:49:09,709
Pero antes de la pregunta, me gustaría
felicitar al nuevo presidente de Drexel

536
00:49:09,710 --> 00:49:10,760
Internacional.

537
00:49:10,990 --> 00:49:12,040
Gracias, Sr. Jones.

538
00:49:12,790 --> 00:49:14,170
Ahora, ¿cuál es tu pregunta?

539
00:49:14,750 --> 00:49:19,589
Bueno, señor, ese día en el poder
planta donde casi me fríe el

540
00:49:19,590 --> 00:49:23,489
-cables de tensión, fue bastante
coincidencia mirar hacia arriba a la

541
00:49:23,490 --> 00:49:26,930
Te veo parado justo donde
cables separados. Bien.

542
00:49:27,510 --> 00:49:29,830
Dime, ¿fue eso un accidente?

543
00:49:32,190 --> 00:49:33,240
¿Señor Jones?

544
00:49:34,380 --> 00:49:36,430
Eso es exactamente lo que era, puro y
sencillo.

545
00:49:36,860 --> 00:49:37,910
Un accidente.

546
00:49:38,240 --> 00:49:39,560
Eso es lo que pensé.

547
00:49:40,220 --> 00:49:44,160
Por cierto, señor Jones, lo entiendo.
Eres un fanático de la pesca.

548
00:49:44,700 --> 00:49:47,900
Tenemos un lago de truchas junto al albergue con
Acción que no podrás creer.

549
00:49:48,220 --> 00:49:49,780
¿Qué tal si te unes a mí mañana?

550
00:49:49,860 --> 00:49:50,910
¿Trucha de lago?

551
00:49:50,911 --> 00:49:52,539
Que sean las ocho de la mañana.

552
00:49:52,540 --> 00:49:53,780
Tienes una cita.

553
00:49:54,140 --> 00:49:55,700
Te va a encantar este lugar.

554
00:49:56,340 --> 00:49:57,940
Tendré un avión listo para nosotros.

555
00:49:59,380 --> 00:50:00,430
Sr. Drexel.

556
00:50:00,431 --> 00:50:04,459
Quiero decir, es un buen viaje hasta allí.
lugar. ¿Por qué no me dejas recogerte?

557
00:50:04,460 --> 00:50:05,520
mi auto a las 8 en punto?

558
00:50:05,860 --> 00:50:10,140
Porque, francamente, he tenido todos los
Necesito volar por un ratito.

559
00:50:10,190 --> 00:50:14,740
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0